Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Anche se non ti fidi di me... cercherò sempre di prendermi cura di voi.
Scott. Promettimi che farai tutto il possibile per salvarla.
Lo prometto.
Sono qui.
Sta peggiorando. Se è un lupo mannaro, possiamo salvarla.
Devi darle il Morso!
No.
Che vuol dire "no"?
Liam, guardala.
E' troppo debole. La ucciderà.
Non sappiamo cosa le sta facendo il mercurio. Non sappiamo nemmeno se sia mercurio.
- Non può essere l'unico modo per salvarla. - Ha salvato la mia.
Era diverso.
Eri attaccato a un cornicione.
L'hai promesso.
- Hai detto che avresti fatto il possibile! - Non farò qualcosa che potrebbe ucciderla!
Deve esserci...
deve...
Scott.
C'è un altro modo per salvarla.
Ragazzi, non so quale siano le probabilità di sopravvivenza al Morso,
ma sicuramente non sopravvivrà a questo.
Dobbiamo fare qualcosa.
No!
Unità 7, puoi ripetere? Non era chiaro...
Ricevuto, centrale...
sono a sud sulla Fryman, individuo sospetto procede velocemente nel mezzo della strada.
- Unità 7, chiarire "procede velocemente". - Corre a quattro zampe.
Il sospettato sembra un grosso animale.
Unità 5 a centrale, ho svoltato ora sulla Lincoln.
Il sospettato adesso corre.
Ricevuto, unità 5, chiarire "corre".
Su due gambe. E' veloce.
- Ricevuto, qual è la tua velocità? - Tra i 70 e gli 80 km.
Il sospettato è troppo grosso per essere umano.
Ricevuto, unità 5, mantieni contatto visivo.
Centrale a tutte le unità, stare all'erta per un possibile animale bipede.
Unità 8 a centrale, ora sulla Taft.
L'animale è di nuovo su quattro zampe... Dio mio...
Unità 8, parla Stilinski, risponda.
Ricevuto, sceriffo. Il sospettato ha appena scavalcato la mia auto.
Centrale, ho individuato il sospettato.
Angolo con la Union, si dirige a nord verso il liceo.
Confermo che è di nuovo a quattro zampe.
- Ricevuto, dove si trova? - Nel mio specchietto retrovisore.
Si dirige verso di me. Avviso che il sospettato è...
- Oh, mio Dio! - Clark, allontanati!
Tutte le unità disponibili al liceo di Beacon Hills. Procedere con cautela.
Clark!
Sono qui.
Sceriffo, la mia auto... è rotta.
Mi scusi, è completamente distrutta.
Ho corso mezzo km per arrivare qui, cercando di seguire la... la cosa.
Ehi, ehi, ehi, lascia perdere la macchina.
- Ci penserà l'assicurazione. - Sì, beh...
mi chiedo quanto copra l'assicurazione della scuola.
Successo?
Imminente.
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 5x10 - Status Asthmaticus - SUMMER FINALE -
Traduzione: Giaad, Tiss, nico77224, Asphyxia
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Che cos'è?
Si chiama terapia chelante.
Rimuove i metalli pesanti dal sangue.
Ma il problema è che può danneggiare i reni...
e Hayden ne ha già solo uno...
Ehi, le stai facendo male.
E tu stai facendo male a me.
- Scusami. - Ehi, ragazzi...
ricordate che siamo qui per salvare una vita.
Non per ucciderci a vicenda.
E' la luna piena.
Possiamo avvertirla anche durante il giorno.
Ed è la superluna.
Cosa dovrebbe farvi diventare...
super forti? Super aggressivi?
Entrambi.
LA MANUTENZIONE L'HA TROVATO IN UN CESTINO ALL'OSPEDALE. MELISSA.
Sai che ci servirà aiuto con lui.
Starà bene.
Ha sedici anni ed è innamorato.
Primo amore. Ti ricordi com'era?
Sì, fidati, me lo ricordo.
Tutte quelle emozioni insieme alla superluna. Stasera sarà un casino...
Lo so.
Ci serve aiuto...
e non dico catene e manette. Intendo...
Malia, Stiles, Lydia.
Ti serve il tuo branco, Scott.
Non sono sicuro di averne ancora uno.
Fammici parlare.
Vediamo cosa riesco a fare, okay?
Theo...
grazie.
Vai a casa, Lydia.
Stilinski non ha detto a nessuno dove ha messo i corpi, e non sono un sensitivo.
Ma sei attirato dalla morte.
Proprio come me.
Questo mi rende una specie di Bashee?
Trovi cadaveri.
Trovo Chimere.
Chimere morte.
Quindi, siamo entrambi messaggeri della morte?
Dovrei aggiungerlo al mio curriculum.
E' nella mia domanda d'iscrizione al college.
Possono aggiustarla?
Neanche tutto il nastro isolante del mondo potrà aggiustare quell'affare.
Magari, dovresti provare qualcos'altro, oltre al nastro isolante.
Ha l'alternatore difettoso...
sai, ha bisogno di cinture nuove, il localizzatore è andato...
le pastiglie dei freni, praticamente, sfregano metallo contro metallo.
Come mai l'hai conciata così male?
Se non te ne sei accorta, sono stato un po' distratto.
Me ne sono accorta.
Più di quanto non credi.
- Non intendevo dire quello... - Ti porto a casa?
No, alla centrale.
Devo parlare con mio padre.
Saperlo ti aiuta?
Sapere cosa sei...
Non mi fa poi tanta paura...
che lo sappia.
Ti spavento?
Una volta.
Davvero?
La sera in cui ho trovato quel lupo mannaro, quello con gli artigli.
Pensavo che sarei morto, quella sera.
Come mai?
Perché ti ho vista.
Ho visto la Banshee.
Ma credo fosse solo un sogno o un'allucinazione.
Cosa stavo facendo?
Tentavi di tenermi in vita.
Mi dispiace, ma...
la Banshee tentava solo di stare alla larga dalla pioggia.
C'era una tempesta, quella sera, ricordi?
La Caccia Selvaggia.
La cosa?
E' una cosa che mi stava raccontando Kira.
Un mito che riguarda tempeste...
cavalieri fantasma nel cielo e cani neri...
Che c'è?
Devo controllare una cosa.
Torno subito, non ti muovere.
Sai che voglio dire.
Non funziona, vero?
Dovrebbe dare qualche cenno di miglioramento.
Hayden?
Chiami Val...
mia sorella...
Valerie.
E' un'agente.
Credo di sapere dove sia. Theo mi ha scritto che a scuola è pieno di poliziotti.
Forse è un'altra Chimera.
Mia sorella...
non voglio morire senza mia sorella.
La porterò qui.
Aspetta. Cosa le dirai?
Tutto, se necessario.
Vuoi che venga con te?
No, non fa niente. Probabilmente, ci vorrà un po'.
Gli dirai di Donovan?
Lo sapevi?
Lo immaginavo.
Ho visto il morso sulla spalla, mentre dormivi.
A me non importa.
Per questo non ho mai detto nulla.
Sì, però a me importa.
Lo sceriffo se n'è andato mezz'ora fa. Ha detto che torna tra poco.
Okay, grazie. Lo aspetto nel suo ufficio.
"La Caccia di Odino..."
"nota anche come Cavalcata Selvaggia o Caccia Selvaggia."
"Un mito di cavalieri demoniaci, nel cielo, accompagnati da cani neri..."
"bestie spettrali, i cui occhi risplendevano, infuocati."
"Messaggero di morte e guardiano del sovrannaturale..."
"il cane nero è anche conosciuto con il suo nome più comune..."
"il Mastino Infernale."
Sai cosa succederà...
vero?
Qualcuno morirà, qui.
Hai ragione.
Ma non puoi dirlo a nessuno.
Perché?
Perché ti voglio, Lydia.
Voglio tutti voi.
Di cosa stai parlando?
Tranquilla.
Ti lascio un po' di tempo per rifletterci.
Come hai fatto?
Ce l'ha anche sul collo.
Sta peggiorando, vero?
- Sì, per questo la porteremo all'ospedale. - Come può essere d'aiuto?
Siamo in una clinica veterinaria e ho bisogno di attrezzature adatte agli umani.
Ho detto che la porteremo all'ospedale.
Non che passeremo dalla porta principale.
Ehi, che succede? Qualcuno ha attivato l'allarme antincendio?
Ehi, controlla il tesserino.
Vuoi imparare?
Posso fartelo vedere.
Già sto vedendo parecchio.
Non ho nulla da nascondere.
Perché, io sì?
Hai detto a Scott che vuoi uccidere tua madre?
Tranquilla, non ti sto giudicando. Voglio aiutarti.
Perché?
Perché so che Scott non lo farà.
Sto cercando di aiutarvi, tutti voi.
Se Scott non riesce a farlo, qualcun altro deve prendere il comando.
Sai che stanno portando Hayden all'ospedale, vero?
Ma Hayden è ancora una Chimera...
ce ne sono ancora due da trovare, e sono ancora pericolose.
Hanno bisogno di aiuto.
Hanno bisogno di voi.
BIBLIOTECA
Che cazzo...
Fermi! Fermi! Fermi! Non sparate! Non sparate!
Fermi! State indietro!
Cosa succede?
Non ne sono sicura...
ma sicuramente niente di buono.
Mia sorella...
Scott la sta cercando...
la porterà qui al più presto.
Va bene?
Ehi, Lydia?
CHIAMAMI. STA PEGGIORANDO, CHIAMA. DOVE SEI? CHIAMAMI ORA! CHIAMAMI!
E' impossibile.
Hai ragione...
un lupo mannaro non dovrebbe neanche riuscire a toccare la cenere di frassino.
Sei una Chimera.
Sono la prima Chimera.
E' la parte del coyote che non noti.
E' per questo che Malia si è fidata subito di me. Anche se forse non lo sapeva.
Però, hai trovato la parola perfetta, Scott.
Perché la chimera non è solo un mostro fatto di parti diverse.
Significa anche qualcosa impossibile da raggiungere...
un sogno irrealizzabile.
E loro hanno realizzato te?
Ci sono andati vicini.
Ma non tutti possiamo essere perfetti.
Non possiamo essere tutti degli Alpha puri.
Cavolo.
L'ho sentito anch'io.
Niente chiamate, Scott.
Niente Stiles, niente Malia, niente Lydia.
Devi solo stare qui e aspettare quel che viene dopo.
Cosa vuoi dire?
Cosa viene dopo?
La superluna.
Qui, vieni.
Non dovremo rivolgerci a un dottore?
Ci stavo pensando da ore.
La portiamo in un ospedale dove la tratteranno come una paziente normale,
mentre noi ce ne stiamo qui, sapendo...
che non funzionerà,
o continuiamo a fare tutto quello che è clinicamente possibile per salvarla...
mentre il suo corpo fa delle cose clinicamente impossibili?
Sta morendo?
Con tutto il mercurio che ha in corpo...
non dovrebbe nemmeno essere ancora viva.
E dai!
Ci sei già riuscito. Puoi farlo di nuovo.
Strozzalupo.
Theo ti ha fatto entrare.
Mi hai mentito?
Non ti ho mai mentito.
Ma non la salverai.
Non posso salvarla!
Almeno non con il Morso.
Se ci riflettessi un secondo, Liam, sapresti che ho ragione.
Ci sto pensando!
Sto pensando...
a delle alternative.
Liam, è la Superluna. Ti rende furioso, più aggressivo.
Mi sta rendendo più forte!
Manterrai la promessa...
anche se dovesse ucciderti!
Oh, no. No, no, no. No.
E' meglio se vai a prendere Liam.
- E Scott? - Non risponde.
Se Liam vuole stare con lei, deve venire qui, subito.
Perché sta morendo...
e non so cos'altro fare.
Vai.
Ti scrivo se succede qualcosa. Portalo qui, Mason.
Va'.
Ehi, Liam, fermati!
Non la salverai uccidendo me.
Cosa cavolo era?
Non so cosa stia succedendo qua, ma immagino che le cose vadano di nuovo male.
- Molto. - Beh, questo sarà ancora peggio...
perché il tuo piano...
- Lo sa. - Sì.
E sta arrivando.
La Lupa del Deserto sa che sei viva.
E sta tornando a Beacon Hills.
- Scusa, sono arrivato prima possibile. - Andiamo, ora. Parrish ha preso i corpi.
- Aspetta, Stiles. Aspetta. - Parrish ha preso i corpi.
- Dobbiamo trovare Scott. Dobbiamo dirglielo. - Stiles!
Non penso che Scott voglia parlare con te, ora.
Già, grazie. Ne sono al corrente. Non importa, deve saperlo.
Stiles...
Scott non vuole parlarti.
Ma credo che tuo padre voglia.
Non farlo, Liam!
Non posso permetterti di uccidermi.
Tuo padre ti stava cercando, Stiles.
Invece ha trovato me.
Dov'è?
Ti ho coperto le spalle.
Di questa me ne ero già occupato...
se Melissa non l'avesse trovata all'ospedale.
Immagino che anche il figlio di un poliziotto possa sbagliare.
Gli hai fatto del male?
Non ho mai mentito sul perché sono venuto a Beacon Hills...
sono venuto per un branco.
Sono venuto per la coyote mannara...
il cui istinto primario è uccidere.
Sono venuto per la Banshee, la ragazza circondata dalla morte.
Sono venuto per l'oscura Kitsune.
Per il Beta con problemi di rabbia.
Sono venuto per il "Void" Stiles. Ecco il branco che voglio!
E, sfortunatamente, non include Scott.
Il tuo battito cardiaco sta accelerando, Stiles.
Non perché tu abbia paura.
il Nogitsune non c'è più...
tra tutti noi sei quello che ha le mani più sporche di sangue.
Sto per averle ancora di più.
Ti dirò dov'è tuo padre...
se mi prometti di non aiutare Scott.
Eccolo, finalmente!
Ecco il "Void" Stiles. E' bello, vero?
A Scott non lo diremo.
Perché non puoi perdere il tuo migliore amico, vero?
Anche se sappiamo entrambi che non hai mai avuto bisogno di lui.
Adesso mi odii, ma alla fine lo capirai.
Adesso viene il difficile.
Perché non puoi aiutare Scott e salvare la vita a tuo padre.
Hai ancora del tempo, Scott.
Hai ancora tempo.
Liam, ti sta usando.
Vuole che sia tu l'Alpha...
perché non può prendere il mio potere.
Puoi solo tu.
Ma se lo farai...
te lo porterà via.
Ecco perché vuole uccidermi.
C'è una cosa che non capisci, Scott.
Io ti voglio uccidere.
Io!
Liam!
Liam, cosa stai facendo?
Hayden.
E' morta.
Hayden è morta pochi minuti fa.
Non c'è più.
Scott...
cosa è successo?
E' la superluna.
- E' stato solo... - Pessimo tempismo.
No, sul serio, non potevi aspettare 5 minuti?
Sarei dovuto restare.
Avrei dovuto assicurarmene io stesso.
Perché ora dovrai uccidermi con le tue mani.
Loro sono ancora miei.
Forse non ancora, ma si convinceranno.
Non per te.
Non sono come te.
E non lo saranno mai.
Perché sono una Chimera?
Perché non sono un vero lupo mannaro?
Perché sei a malapena un essere umano.
Scott!
No, no, no, no, no, no, no!
Okay.
Cosa...
- Uno, due, tre, quattro, cinque... - Che stai facendo?
sei, sette, otto, nove...
- Che cosa stai facendo? - Lo riporto indietro.
Ma... il suo cuore...
è più di un quarto d'ora che non ha battito, non puoi portare indietro qualcuno...
- che... - Non è "qualcuno", è mio figlio.
E' un Alpha ed è anche troppo forte per morire in questo modo!
Forza!
Apri gli occhi e guardami, okay?
Forza.
Respira, piccolo, respira.
- Melissa, è... - Sta' zitto!
E' troppo forte per morire così.
Forza, puoi farcela.
Sei un Alpha.
Sei un Alpha!
Forza Scott, ruggisci!
Forza!
Andiamo Scott, ruggisci!
E' una cosa che non ho mai fatto, Lydia.
E' pericoloso, ma dobbiamo correre il rischio.
No, no, non farlo! Non farlo, no, no, no!
Che ne pensi, Lydia...
sto andando bene?
Sì, lo vedo...
riesco a vederlo.
Mamma, ho perso.
Tutti i capi a volte perdono.
A volte più di quanto pensi sia sopportabile.
Ma stavolta ho perso tutti.
Li riavrai.
Devi riaverli.
Perché mai dovrebbero tornare?
Perché sei il loro leader.
E anche quando un leader pensa di non avere più nulla da dare...
rimane ancora una cosa...
la speranza.
Da' loro la speranza.
Lydia, muoviti.
Muoviti.
Guarda qui, Lydia.
Pensi di aver perso il senno?
Guarda qua!
Cosa sta succedendo?
Tu chi sei?
Sono il vostro Alpha.
E tutti voi...
tutti voi mi appartenete.
La Bestia.
Successo.
Grazie per averci seguito in questa prima parte di stagione.
Continuate a seguirci per aggiornamenti e news sulla seconda parte!
www.subsfactory.it